Mây kéo ngược, nước tràn bờ
Direct English translation
When clouds are pulled backward, water overflows the banks.
Equivalent English version
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng hiện tượng mây kéo theo một hướng nhất định để đoán sắp có mưa to, nước dâng lớn. Thường dùng để nói về dấu hiệu báo trước của thời tiết xấu, nhất là trong sản xuất nông nghiệp.
English explanation
Refers to a folk weather sign: when dark clouds move in a certain direction, heavy rain and rising water are expected soon. It is used for predicting bad weather, especially in farming contexts.